Ciao da Taranto, Mi presento !

Ciao a tutte, ragazze

sono nuovissima e mi sono appena registrata

è da 1 pò che vi leggo, e ora ho deciso di entrare a far parte di questa bella community. Mi chiamo Rosanna, ho quasi 29 anni ( sto facendo vecchietta ! ) e scrivo da Taranto provincia.

Ho scoperto Tarkan lo scorso marzo, per caso, su Nat Geo Music, esattamente con Sikidim, ma a dir la verità, non ci avevo fatto tanto caso. Poi su un altro forum, parlando di musica araba, un'amica russa mi consiglia alcuni dei suoi cantanti preferiti, tra i quali Tarkan e Mustafa Sandal. Appena leggo il nome Tarkan ricordo subito di aver beccato questo cantante sul satellite. 5 sono i video che mi mostra su youtube.... Bu Gece, Dudu, Bounce, Hup e Kuzu Kuzu ....

beh, ragà .... è bastato poco perké quegli okki mi fulminassero ... il colpo di grazia lo hanno dato Hup e Kuzu Kuzu ... e fu da allora che ho ringraziato dal profondo del cuore l'amica russa per avermi aperto questo mondo a me sconosciuto. E' bellissimo e bravissimo, la voce è fantastica, le canzoni ti entrano nella testa e le cantikki per ore e ore.

Sono orgogliosa di aver "conosciuto" un cantante eccezionale come il nostro Principe Turco !

In questi giorni mi sto dilettando con le traduzioni in italiano di alcune canzoni di Tarkan, le ho postate su youtube , e vedo che anche qui ci sono dei links, ne sono felicissima.

Continuerò con le traduzioni.

Un abbraccio a tutte

Grazie Rosannaaaaaaaaaaaaa!! Ma conosci il turco o lo traduci en-ita? O_O

Bacionissimi e benvenutaaaaaa \ò/

Ciao bella,

grazie per il caloroso benevenuto

purtoppo non conosco il turco, vorrei tanto ...

ma in compenso mastico l'inglese e quindi, trovando buone traduzioni fatte da "compatrioti" turchi, riesco benissimo a cavarmela !



stasera ho tradotto e caricato Bu Gece !

http://it.youtube.com/watch?v=BQnz1q6GXHc

che ne pensate ?


Un abbraccio

ciaooo benvenuta, ti aspettavo ihihih xD ti ringrazio anch'io per i video, ci farai collassare! ahah se già le canzoni sono da infarto, poi leggerne anche il significato mentre si guarda il video... xDDD vabbè tarkan è da prendere in piccole dosi comunque! il link lo metto subito nel topic di bu gece *W*
ah comunque io sono elena

Ciao nephtis ( che bel nick ! )

mille grazie per il tuo benvenuto ! beh, prima o poi dovevo per forza eentrare a far parte di questa community, quanto meno il mio sogno sarebbe di vedere Tarkan in Italia e sentirlo parlare la nostra lingua

Beh ... che dirti, dopo aver tradotto Bu Gece ... erm ... come dire .... mi è presa una morsa allo stomaco .... è da paura quel video, gli altri video erano così romantici, questo sprizzava fuoco da tutti i pori


Ora non so cosa tradurre, credo che passerò a Olurum Sana !!!!!

Sì sì .... sto assumendo dosi massicce di Tarkan ..... ma lo reggo benissimo !!!!!

Un abbraccio, ragà !!!!!!!!!


PS: ah ragazze, credte che posso rivolgermi alle ragazze turche qui nel forum per farmi tradurre Vay Anam Vay, Pare Pare, e Arada Bir ?????? Non riesco a trovare una traduzione in inglese di cui potermi fidare, sapete, io quando traduco, mi attengo al 99 % all'originale ...

fatemi sapere

per tradurle direttamente in italiano dici? perché di vay anam vay c'è la traduzione nella sezione Translations, però in inglese!

http://tarkan.forumfree.net/?t=25121853
sì l'ha tradotta aynur una mia amica turca che parla anche un po' italiano... non so come sia la traduzione rispetto a quelle che hai trovato... è un po' un terno al lotto perché i turchi di solito non masticano bene l'inglese inoltre è piuttosto difficile tradurre dal turco.
le migliori traduzioni sono quelle di Ali sul sito http://tarkantr.blogspot.com, probabilmente lo conosci anche tu, ma lì mi sa che non ci sono quelle dell'ultimo album giusto?

NEPHTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS

hai centrato inpieno, bella, è di là che mi approvigiono, di sto ragazzo mi fido ciecamente poiché è turco e vive in England ... dunque, chi meglio di lui ??????

Metamorfoz è bloccato da password, e tra l'altro, non saprei neanke come registrarmi.

Io sono scrupolosissima con le traduzioni, tra l'altro confronto anke quelle portoghesi e spagnole, perké cmq se devo fare 1 cosa, deve eseere perfetta.

Non mi azzardo neanke a infilare il testi in turco nei traduttori automatici, poiché non so neanke l'abc della grammatica turca, la quale mi è TOTALMENTE sconosciuta.

vedremo, dai, sto per tradurre Olrum Sana !!!!!!

eheh lo so, si sono registrate un paio di ragazze turche nate in italia, non so se possiamo torchiarle subito con le traduzioni, se ci fosse qualcuno disposto a farle sarebbe ideale soprattutto per i vari articoli che escono ^^

ma potremmo mettere sotto "torchio" i loro genitori ..

che ne pensi ????????